Source: Livy Periochae 88-89.
Translated by Jona Lendering. From Lendering’s Livius.org (http://www.livius.org/li-ln/livy/periochae/periochae00.html).
Appian 1.95-96, 98-99. Translated by Horace White. In Appian’s Roman
history: in four volumes. Cambridge, Mass:
Harvard U. Press, 1913.
Livy: Periochae 88-89
Sulla drove Carbo out of Italy, having defeated his army at Clusium, Faventia, and Fidentia, and fought, with
the Samnites (the only Italian nation that had not laid down its weapons yet)
near the city of Rome at the Porta Collina, and having restored the state,
soiled his beautiful victory with a greater cruelty than anyone had ever
In the Villa publica, he killed 8,000 people who had already
surrendered, set up a proscription list, filled the city and all of Italy with
slaughter, ordered the murder of all unarmed Praenestines, and killed Marius, a
man of senatorial rank, after having broken his legs and arms, cutting off his
ears and pulling out his eyes.
When C. Marius, still besieged at Praeneste by Lucretius Ofella of the Sullan faction, wanted
to escape through a tunnel that turned out to be blocked by the army, he choose
death. That means that when he found out that there was no escape from the
tunnel, he and Telesinus, his companion in flight, ran into each other’s drawn
swords; Marius killed the other, was wounded himself, and killed by his slave.
M. Brutus, sent in a fisherman’s ship by Cn. Papirius Carbo
from Cossyra, where they had put in, to Lilybaeum, to see if Pompey was already
there, was surrounded by ships sent by Pompey; he pointed his sword against
himself and bracing it on a thwart of the ship, fell upon it with all his
Cn. Pompey, sent to Sicily by the Senate with special powers,
killed Cn. [Papirius] Carbo, who met his death crying like a woman.
Sulla was made dictator, and had twenty-four fasces carried
before him, something that no one had ever done before. With new laws, he
strengthened the republic, diminished the powers of the tribunes of the plebs
by taking away from them the right to introduce legislation, expanded the
number of priests and augurs to fifteen, enrolled members of the equestrian
order into the Senate, blocked the children of those who were proscribed from
obtaining office, sold their possessions, and was the first to seize the
profits. The proceeds were 350,000,000 sesterces.
He had Q. Lucretius Ofella murdered at the Forum because he had run for consul against his wishes,
convened a meeting and explained to the angry Roman people that he had ordered
In Africa, Cn. Pompey defeated and killed the exiled Cn.
Domitius and king Hierta of Numidia (who were stirring up war), and at the age of 24
celebrated his African triumph, even though he was still a Roman
knight—an honor without precedent.
When C. Norbanus, an exiled former consul, was arrested in the
city of Rhodes, he committed suicide.
Another exiled man, Mutilus, secretly, with his head covered,
arrived at the rear entrance of his wife Bastia’s residence, but was not
allowed to enter because he had been proscribed. Consequently, he stabbed
himself and sprayed the doorway of his wife with his blood.
Sulla recaptured Nola in Samnium. He settled forty-seven
legions in the conquered country and divided it between them. He besieged
Volaterrae, a town still in resistance, and accepted its surrender.
Finally, Mitylene in Asia, the only city still in arms after
the defeat of Mithridates, was captured and destroyed.
Appian: 1.95-96, 98-99
… And now, after thus crushing Italy by war, fire, and murder,
Sulla’s generals visited the several cities and established garrisons at the
suspected places. Pompey was dispatched to Africa against Carbo and to Sicily
against Carbo’s friends who had taken refuge there. Sulla himself called the
Roman people together in an assembly and made them a speech, vaunting his own
exploits and making other menacing statements in order to inspire terror. He
finished by saying that he would bring about a change which would be beneficial
to the people if they would obey him, but of his enemies he would spare none,
but would visit them with the utmost severity. He would take vengeance by
strong measures on the praetors, quaestors, military tribunes, and everybody
else who had committed any hostile act after the day when the consul Scipio
violated the agreement made with him. After saying this he forthwith proscribed about forty senators and 1600
knights. He seems to have been the first to make a formal list of those whom he punished, to offer prizes to assassins and rewards to
informers, and to threaten with punishment those who should conceal the
proscribed. Shortly afterward he added the names other senators to the proscription.
Some of these, taken unawares, were killed wherever they were caught, in their
houses, in the streets, or in the temples. Others were hurled through mid-air and thrown at Sulla’s feet. Others were dragged through the city and trampled
on, none of the spectators daring to utter a word of remonstrance against these
horrors. Banishment was inflicted upon some and confiscation upon others. Spies
were searching everywhere for those who had fled from the city, and those whom
they caught they killed.
There was much massacre, banishment, and confiscation also
among those Italians who had obeyed Carbo, or Marius, or Norbanus, or their lieutenants. Severe judgments of the courts were rendered against them
throughout all Italy on various charges—for exercising military command,
for serving in the army, for contributing money, for rendering other service,
or even giving counsel against Sulla. Hospitality, private friendship, the
borrowing or lending of money, were alike accounted crimes. Now and then one
would be arrested for doing a kindness to a suspect, or merely for being his
companion on a journey. These accusations abounded mostly against the rich.
When charges against individuals failed Sulla took vengeance on whole
communities. He punished some of them by demolishing their citadels, or
destroying their walls, or by imposing fines and crushing them by heavy
contributions. Among most of them he placed colonies of his troops in order to
hold Italy under garrisons, sequestrating their lands and houses and dividing
them among his soldiers, whom he thus made true to him even after his death. As
they could not be secure in their own holdings unless all Sulla’s system were
on a firm foundation, they were his stoutest champions even after he died.
Thus Sulla became king, or tyrant, de facto, not elected, but
holding power by force and violence. As, however, he needed the pretence of being elected this too was managed in
this way. The kings of the Romans in the olden time were chosen for their
bravery, and whenever one of them died the senators held the royal power in
succession for five days each, until the people should decide who should be the
new king. This five-day ruler was called the Interrex, which means king for the
time being. The retiring consuls always presided over the election of their
successors in office, and if there chanced to be no consul at such a time an
Interrex was appointed for the purpose of holding the consular comitia. Sulla
took advantage of this custom. There were no consuls at this time, Carbo having
lost his life in Sicily and Marius in Praeneste. So Sulla went out of the city
for a time and ordered the Senate to choose an Interrex.
They chose Valerius Flaccus, expecting that he would soon hold
the consular comitia. But Sulla wrote ordering Flaccus to represent to the
people his own strong opinion that it was to the immediate interest of the city
to revive the dictatorship, an office which had now been in abeyance 400 years. He told them not to appoint the dictator for a fixed period, but until such
time as he should firmly re-establish the city and Italy and the government
generally, shattered as it was by factions and wars. That this proposal
referred to himself was not at all doubtful, and Sulla made no concealment of
it, declaring openly at the conclusion of the letter that, in his judgment, he
could be most serviceable to the city in that capacity.
Such was Sulla’s message. The Romans did not like it, but they
had no more opportunities for elections according to law, and they considered
that this matter was not altogether in their own power. So, in the general
deadlock, they welcomed this pretence of an election as an image and semblance
of freedom, and chose Sulla as their absolute master for as long a time as he
pleased. There had been autocratic rule of the dictators before, but it was
limited to short periods. But under Sulla it first became unlimited and so an
absolute tyranny. All the same they added, for propriety’s sake, that they
chose him dictator for the enactment of such laws as he himself might deem best
and for the regulation of the commonwealth. Thus the Romans, after having
government by kings for above sixty Olympiads, and a democracy, under consuls
chosen yearly, for 100 Olympiads, resorted to kingly government again. This was
in the 175th Olympiad, according to the Greek calendar, but there were no
Olympic games then except races in the stadium, since Sulla had carried away
the athletes and all the sights and shows to Rome to celebrate his victories in
the Mithridatic and Italian wars, under the pretext that the masses needed a
breathing-spell and recreation after their toils.